เพื่อแสดงความยิ่งใหญ่ของวงออร์เคสตรา
เบนจามิน บริตเทน ได้ประพันธ์เพลงที่ยิ่งใหญ่
ประกอบขึ้นจากบทเพลงเล็ก ๆ
ที่แต่ละกลุ่มในวงออร์เคสตรา บรรเลงแยกกัน
บทเพลงเล็ก ๆ นี้เรียกว่า แวริเอชัน
คือการเล่นทำนองเพลงเดียวกัน ในวิธีต่างกัน
เขาให้เราฟังทำนองเพลง หรือเพลงหลักก่อน
เป็นทำนองไพเราะของคีตกวีอังกฤษ เฮนรี เพอร์เซลล์
นี่คือธีมของเพอร์เซลล์ บรรเลงโดยวงออร์เคสตรา
เชลลีกับปริศนาจักรวาล
คุณบริตเทนจะให้ฟังเครื่องดนตรี 4 กลุ่ม
เล่นธีมเดียวกัน ของเพอร์เซลล์ในแบบที่ต่างกัน
กลุ่มแรกเป็นกลุ่มเครื่องลมไม้
มีฟลุต โอโบ แคลริเน็ต และบาสซูน
กลุ่มเครื่องลมทองเหลือง
ทรัมเป็ต ฮอร์น ทรอมโบนและทูบา
1ต่อ 4
คุณบริตเทนเรียบเรียงธีมของเพอร์เซลล์ สำหรับกลุ่มเครื่องสาย
เบื่อฝนชะมัด
มีไวโอลิน วิโอลา เชลโลและดับเบิลเบส
และแน่นอน ฮาร์ป
กลุ่มสุดท้ายคือเครื่องกระทบ
กลองทั้งหลาย ฆ้องและเครื่องดนตรีที่ใช้ตี
หลังจากนี้ท่านจะได้ฟังธีมหลัก ของเพอร์เซลล์
บรรเลงอีกครั้งในรูปแบบดั้งเดิม โดยเครื่องดนตรี 4 กลุ่มเล่นประสานกัน
และนี่คือออร์เคสตราทั้งวง
ที่นี่คือเกาะนิวเพนแซนส์
ยาว 16 ไมล์
เป็นป่าสนและเมเปิ้ลโบราณ
มีลำธารสายเล็ก ๆ คั่นกลาง
เขตจัดตั้งชิกชอว์
ไม่มีถนนลาดยาง แต่ว่าเจดมาส่งไปรษณีย์แล้ว
แทนที่จะใช้เส้นทางบกที่ขรุขระหลายไมล์
ก็มีเรือเฟอร์รี่วันละ 2 เที่ยวจากสโตนโคฟ
นี่คือปี 1965
เราอยู่เขตปลายสุด ของแบล็ก บีคอน ซาวด์
ที่นี่โด่งดังเพราะพายุรุนแรง
และมีบันทึกไว้ว่าจะพัดเข้าฝั่ง ทางตะวันออก ในวันที่ 5 ก.ย.
อีก 3 วันจากนี้
ค่ายไอแวนโฮ
อรุณสวัสดิ์ แกดจ์
อรุณสวัสดิ์ครับ
เดอลูกา ตรวจห้องน้ำ
ดี
รูสเวลต์ ทำสายนกหวีดถึงไหนแล้ว
ไม่ได้เรื่อง
สโกแท็ก ขนไม้มาทำอะไร
สร้างบ้านต้นไม้ครับ
- ที่ไหน - ตรงนี้ครับ
ความสูงไม่ปลอดภัย
ทำไมอยู่สูงขนาดนั้น
ถ้ามีใครตกลงมา คอหักตายแน่
แล้วจะให้สร้างที่ไหนครับ
ต่ำกว่านี้
นิกเกิลบี ทำอะไรอยู่
กำจัดสัตว์รบกวน เผามดอยู่ครับ
เช็คความเรียบร้อย
ถุงเท้าไม่ดึงขึ้น
ไม่สอดเสื้อเข้ากางเกง กางเกงยับยู่ยี่
เธอต้องถูกรายงานแต่งกายไม่เรียบร้อย
ทำจรวดเสร็จไปกี่อันแล้ว เพเนเกิล
16 อันครึ่งครับ
พอสำหรับงานฮัลลาบาลูหรือยัง
ไอซอด ไปเอาดินปืน ในคลังอาวุธมาอีกไพนต์
เรดฟอร์ด หยุด
ฉันเห็นนะ เมื่อกี้เธอใช้ความเร็วเท่าไหร่
- ทดสอบความปลอดภัยครับ - อะไรนะ
รถเหมือนอยู่ในสภาพดี
- ผมจึงตรวจเช็คดู... - ขับขี่โดยประมาท
เตือนครั้งที่ 2 ครั้งหน้า ฉันจะยึดกุญแจ
อรุณสวัสดิ์ พ่อครัว
ฟอร์ตเลบานอน งานฮัลลาบาลู ฤดูร้อนปี 65
อินเดียน คอร์น จ.ม.จากผกก.กองลูกเสือ
ใครหายไป
ชาคัสกี กินข้าวเช้า
ชาคัสกี อยู่ในนี้หรือเปล่า
แซม
รูดซิปจากด้านใน
นายหมู่ลูกเสือวอร์ด
ตายล่ะ เขาหนีค่าย
ตำรวจประจำเกาะ
สวัสดี ผู้กองชาร์ปพูด เปลี่ยน
นี่แรนดอล วอร์ด จากค่ายไอแวนโฮ เปลี่ยน
สวัสดีแรนดี มีอะไรให้ช่วย เปลี่ยน
ผมก็ไม่มั่นใจ ลูกเสือกากีหนีไปคนหนึ่ง เปลี่ยน
หมายความว่าไง เปลี่ยน
เด็กในค่ายคนหนึ่งขโมยเรือแคนูเล็ก
อุปกรณ์ตกปลา ของจุกจิกสิบปอนด์
ถุงนอน 2 ปืนลม 1กระบอก และหายตัวไป เปลี่ยน
รู้ไหมว่าทำไม เปลี่ยน
ไม่รู้ เขาทิ้งจ.ม.ลาออกไว้ให้ผม เปลี่ยน
เรียนนายหมู่วอร์ด
ผมเสียใจที่จะบอกว่า ผมไม่สามารถข้องเกี่ยว
กับลูกเสือกากี ของอเมริกาเหนือได้อีกต่อไป
เพื่อน ๆ ในหมู่คงดีใจเมื่อทราบ
นี่ไม่ใช่ความผิดของคุณ
ด้วยความปรารถนาดี แซม ชาคัสกี
ผมว่าเราควรแจ้งพ่อแม่เขา เปลี่ยน
โอเค ทราบแล้วเปลี่ยน
ที่ทำการไปรษณีย์
สวัสดี ไดแอนพูดค่ะ
เบ็กกี มีโทรศัพท์ทางไกล จากเชสเตอร์ฟิลด์
ถือสายรอสักครู่ค่ะ
สวัสดี
สวัสดีครับ ผมผู้กองชาร์ป
ครับ ผมได้รับข้อความคุณแล้ว ขอบคุณมาก
ที่จริง เราตัดสินใจแล้ว ในฐานะครอบครัว
นี่เป็นเหตุการณ์ล่าสุดที่แซมก่อเรื่อง
และมันไม่แฟร์กับคนอื่น ฉะนั้นแย่หน่อย
ที่เราไม่สามารถให้เขากลับมาได้ ในตอนนี้
ไม่ต้องตกใจไปครับ
เราจะหาเขาให้พบ
เราแค่แจ้งให้คุณทราบตามระเบียบ
ผมเข้าใจ
ผมก็แจ้งสถานการณ์ฝั่งผมให้ทราบ
ผมไม่เข้าใจ
คุณไม่สามารถให้เขากลับไป
เกรงว่าไม่ได้
เขาเป็นเด็กดี จิตใจดีก็จริง
แต่มันไม่แฟร์กับคนอื่น เข้าใจนะ
เขาเป็นเด็กมีปัญหาทางอารมณ์
นี่ผมพูดกับพ่อของแซมอยู่หรือเปล่า
ไม่ใช่ครับ พ่อแม่แซมเสียไปหลายปีแล้ว
เรา คุณบิลลิงสลีย์และคุณนาย
เป็นพ่อแม่บุญธรรม
แซมมาอยู่กับเราเมื่อมิถุนายนที่แล้ว
ประทานโทษ ผม นายหมู่ลูกเสือวอร์ดพูด
คุณจะบอกว่าแซมเป็นเด็กกำพร้าเหรอ
ก็เป็นความจริงที่ทราบกัน ใช่แล้วครับ
ทำไมไม่ลงในใบทะเบียนเล่า
โทษครับที่ไม่สุภาพ
ผมไม่ทราบ ใบทะเบียนอะไร
ข้อมูลทะเบียนลูกเสือกากี ของอเมริกาเหนือ
เราส่งจ.ม.หาเขา น่าจะถึงคุณในไม่ช้า
มีลูกเสือกากีหนีจากค่ายไปคนหนึ่ง
เราโทรมาแจ้งคุณตามระเบียบ
คุณกลับบอกว่าให้เขากลับไปไม่ได้
เขาเป็นเด็กกำพร้า
ผมไม่เข้าใจแล้วยังไงนี่
ผมควรทำยังไงกับเขา
แล้วแต่ประชาสงเคราะห์
เขาจะติดต่อคุณเอง
พวกนั้นจะดูแลแซม
ขอให้โชคดี
ทุกคนรู้คำสั่งแล้วนะ
ใช้วิชาเดินป่า ดูแผนที่และเข็มทิศ
ที่ได้เรียนมาตลอดหน้าร้อน
หาเพื่อนเราให้พบ พาเขากลับมาอย่างปลอดภัย
จำไว้
นี่ไม่ใช่แค่การค้นหา
เป็นโอกาสได้ทำหน้าที่ลูกเสือชั้น1
มีคำถามไหม
ตาขี้เกียจ
อาชีพหลักของนายหมู่คืออะไรครับ
ฉันเป็นครูสอนเลข ทำไม
ชั้นไหนครับ
ม.2
ต้องจบป.เอกถึงสอนได้ไหม
ไม่จำเป็น แต่เราอยู่ในสถานการณ์บางอย่าง
เผื่อเธอไม่ทันสังเกต
เพื่อนเราหายไปนี่เป็นวิกฤต
ใครมีคำถามอีก
- เรดฟอร์ด - ถ้าเกิดเขาขัดขืนล่ะ
ใคร
ชาคัสกี เราใช้กำลังกับเขาได้ไหมครับ
ไม่ได้
นี่คือปฏิบัติการกู้ภัยไม่มีความรุนแรง
ภารกิจเธอคือตามหาเขา
ห้ามทำร้ายเขาเด็ดขาด
- ฉันพูดชัดเจนแล้วใช่ไหม - ครับ
ดี
ฉันขอเปลี่ยนคำตอบ นี่เป็นงานหลักของฉัน
หัวหน้าลูกเสือหมู่ 55
อาชีพครูเลขเป็นอาชีพเสริม
ออกไประวังตัวด้วย เข้าใจไหม
เอาละ เริ่มได้แล้ว สนูปปีอยู่กับใคร
อยู่นี่ครับ
ให้มันดมกลิ่น
ได้ยินว่าเขาหนีไป เพราะครอบครัวตายหมด
ได้ยินเขาไม่มีครอบครัวตั้งแต่เกิด
คงเพราะอย่างนี้เขาถึงเพี้ยน
ฉันขอบอกเลย
ถ้าเราเจอหมอนั่น ฉันจะไม่ลืมติดอาวุธไปด้วยแน่
ฉันก็เหมือนกัน
ซัมเมอร์ส เอนด์
ค่ายไอแวนโฮ
นั่นมันคนละฝั่งของเกาะเลย
คิดว่าเด็ก 12 จะพายเรือแคนูมาไกลได้ถึงนี่เลยเหรอ
ไม่น่าจะได้
เป็นไปได้นะ คุณทนาย
ผมขอแย้ง คุณทนาย อย่างต่ำ ๆ ต้อง 3 วัน
ฉันไม่คิดอย่างนั้น
- เต็มที่ 2 วัน - ผมจะไม่ต่อล้อต่อเถียงด้วย
ช่วยแจ้งผมได้ไหม หากเห็นอะไรผิดปกติ
บันทึกนายหมู่ลูกเสือ วันที่ 2 ก.ย.
วันแรกของการค้นหาแซม ชาคัสกี
ขวัญกำลังใจตกต่ำมาก
เดาว่าเพราะในหมู่ไม่ค่อยมีใครชอบแซม
ดูจากขอบเขตความสำคัญ
ผมสับสนและเป็นกังวล
ขอให้เราหาเขาพบพรุ่งนี้ด้วยเถิด
อย่าให้เขาตกหน้าผา
หรือจมน้ำในทะเลสาบที่ไหนสักแห่ง
เป็นวันที่เลวร้ายของค่ายไอแวนโฮจริง ๆ
หวังว่าพรุ่งนี้จะดีขึ้น
ลูกเสือสามัญ ชาคัสกี
การแสดงฤดูร้อนปี 1964 "นอยส์ ฟลัดด์" ของเบนจามิน บริตเทน
1ปีก่อน
ห้องแต่งตัว
เธอเป็นนกอะไร
ฉันเป็นนกกระจอก เธอเป็นนกพิราบ
ไม่ใช่ ฉันถามว่า...เธอเป็นนกอะไร
ฉันเป็นนกกา
เด็กผู้ชายห้ามเข้ามาในนี้
เดี๋ยวฉันก็ไปแล้ว
มือเธอไปโดนอะไรมา
กระแทกกระจก
ถามจริง ๆ โดนอะไรมา
ฉันโมโหมากไปหน่อย
เธอชื่ออะไร
แซม เธอล่ะ
ฉัน ซูซี
จ้องคนอื่นไม่สุภาพนะ
พวกนก พร้อมไหมจ๊ะ
เธอเป็นใคร
มาจากไหน
กลับไปนั่งที่ซะ
เขาปิ๊งเธอแน่
เขียนมานะ ซูซี บิชอป ซัมเมอร์สเอนด์ เกาะนิวเพนแซนส์
มีคนตามเธอมาหรือเปล่า
ไม่น่ามี
เยี่ยม
ในนั้นแมวเหรอ
เธออ่านแผนที่เป็นไหม
ฉันทำแผนที่เป็น
วันนี้เราไปสักครึ่งทาง พรุ่งนี้ค่อยไปอีกครึ่ง
เธอไม่ค่อยได้เดินป่า
แถมใส่รองเท้าไปร.ร.สอนศาสนามา
นี่ไม่ใช่รองเท้าไปร.ร.ศาสนานะ
- นี่ - ขอบคุณ
ตอนนี้เราอยู่นี่
ฉันจะตั้งแคมป์ที่นี่ ตอน 16 นาฬิกา ก็คือบ่ายสี่โมง
เธอว่าไง
ดี
เอาเนื้อแดดเดียวไหม
- โอเค - ไปกันเถอะ
หิวน้ำไหม
ไม่ ขอบคุณ
ถ้าเธอคอแห้ง
อมก้อนกรวดไว้แล้วดูด ๆ
พอคายกรวดออกมา จะช่วยดับกระหายได้
ฉันจะเสียบใบไม้ไว้ที่ผม
ช่วยให้หัวเย็นขึ้น
เข้าท่าดี
มันคงช่วยได้ ถ้าเธอไม่ใส่หมวกขนสัตว์
ก็...
จริง
เธอไปก่อนเลย
ระวังล่ะ
เคล็ดลับคือ โยนใบสนขึ้นฟ้า
ก็จะเห็นว่าลมพัดมันไปทางไหน
ทางไหน
ไม่สำคัญหรอก ตราบใดที่เรากลบร่องรอยได้
ตัวเธอหอมน้ำหอมจัง
ฉีดของแม่มาน่ะ
ฉันเอาน้ำมาด้วยนะ
รออยู่นี่
เดี๋ยวฉันมา
ระวังหัวด้วย
อยู่ไหนนะ
เจอแล้ว
กินได้แล้ว
มันรู้ว่ามีคนมองอยู่
เห็นด้วย
เดี๋ยว
ทำไมเธอพูดอย่างนั้นล่ะ
ไม่รู้สิ แค่คิดว่ามันคงรู้สึกได้
ตามฉันมา
เส้นทางทำไร่เลื่อนลอยของเผ่าชิกชอว์
เธอว่ายน้ำแข็งแค่ไหน
เก่งเลย
ฉันทำลายสถิติร.ร.ท่ากรรเชียง
ฉันว่ายน้ำไม่เก่งขนาดนั้น
งั้นฉันใส่เสื้อชูชีพ
ระวังเต่านะ
ถ้าเอานิ้วไปแหย่ปากมัน มันจะกัด
โอเค
ดูซิฉันจะจับได้ไหม
มีอะไรกระตุกแล้ว
มีคนเขียนบนตัวมัน
อัลเบิร์ต
เบ็ด...เบ็ดขยับ
เธอจับได้แล้ว
ปลาติดเบ็ดแล้ว หมุนรอกเร็ว ค่อย ๆ นะ
อร่อยมาก
เธอนี่รู้เรื่องตั้งแคมป์ดีจัง
ฉันเป็นลูกเสือกากี ถูกฝึกมา
เคยเป็นลูกเสือสิ
เราเอาพวกไส้กับตาปลา ไปป้อนแมวเธอสิ
ไม่เป็นอะไร มันกินแต่อาหารแมว
เธอเอาอะไรมาอีก
เราน่าจะทำบัญชีของไว้
โอเค
ว่ามาเลย
นี่วิทยุ
ใช้ถ่านไฟฉาย
เป็นของน้องฉัน ไลโอเนล
- ฉันทิ้งจม.ไว้ให้เขา - โอเค
- เธอชอบเพลงไหม - ชอบ
นี่อัลบั้มโปรดฉัน
ยายฉันซื้อให้วันเกิด
เขาอยู่ฝรั่งเศส
นี่ก็หนังสือฉัน
ฉันชอบพวกเรื่องเวทมนตร์
ไม่ก็อาณาจักรบนโลกหรือต่างดาว
ปกติฉันชอบผู้หญิงเป็นฮีโร่ แต่ไม่เสมอไป
ฉันขนมาได้ไม่หมด มันหนัก
เธอยืมอ่านได้นะ
ขอบคุณ
ฉันเอากรรไกรมือซ้ายมาด้วย ฉันถนัดซ้าย
และก็ยางรัดผม ถ่านไฟฉายสำรอง
แปรงสีฟัน กล้องส่องทางไกล อย่างที่เห็น
ฉันลืมเอาหวีมา แต่ใช้มือสางได้
เดี๋ยว พวกนี้หนังสือจากห้องสมุด
ที่ร.ร.ฉัน ให้ยืมได้ทีละเล่ม
บางเล่มจะครบกำหนดยืมแล้ว
เธอจิ๊กมาเหรอ
ทำไม บ้านเธอก็ไม่จนนี่
ฉันอาจเอาบางเล่มไปคืน สักวันหนึ่งนะ
แต่ยังไม่ได้ตัดสินใจ
ฉันรู้มันไม่ดี
แค่เอามาเพื่อให้ตัวเองมีความลับมั้ง
ไม่รู้ทำไม บางทีมันทำให้ฉันอารมณ์ดีขึ้น
เธอซึมเศร้าเหรอ
ทำไมล่ะ
ฉันโชว์ตัวอย่างให้เธอดูได้ถ้าอยากดู
แต่มันทำให้ฉันรู้สึกไม่ดี
ไงก็ช่าง ฉันเจอ...นี่บนตู้เย็นที่บ้าน
วิธีรับมือเด็กมีปัญหา
หมายถึงเธอเหรอ
คิดว่าใช่
หัวเราะทำไม
ไม่ขำนะ
เธอนี่รู้วิธีผูกมิตรจริง ๆ
ฉันขอโทษ
ช่างเถอะ
ฉันอยู่ข้างเธอนะ
ฉันรู้
ขอบคุณ
เล่มไหนสนุกที่สุด
เขาก้มลงมอง...ซากอาณาจักรของเขา
มายนาร์กดอุ้งเท้าหนา ๆ ของเขา ย่ำระลอกน้ำลงไปถึงก้นลำธาร
"คนของข้าเคยมีจ้าวป่าผู้ยิ่งใหญ่เป็นผู้นำ
ฉันไม่เห็นหน้าเขาคนนั้นในเงาสะท้อนนี้"
ระหว่างนั้นที่ทุ่งหญ้า ทาบิธา แฟรนซีนนอนพัก
ยังมีเวลาออกศึกอีก
ซูซี กินข้าวเย็น แม่จะไม่เรียกซ้ำนะ
พี่สาวลูก ๆ ไปไหน
ไม่รู้ฮะ แต่พี่ยืมวิทยุผมไปสิบวันไม่ขอก่อน
หมายความว่าไง
ถึงไลโอเนล
ฉันต้องใช้วิทยุนาย
อีกสิบวันหรือไม่ถึงจะคืนให้
ห้ามบอกแม่ หรือพ่อนะ
ฉันจะใส่ถ่านให้ใหม่ตอนเอามาคืน
ลงชื่อ ซูซี บิชอป
วอลต์ คุณมุดหัวอยู่ที่ไหน
บนนี้
ทำไมต้องว่าผมอย่างนั้นด้วย
คุณเป็นห่วงบ้างไหม ที่ลูกสาวเราหนีออกจากบ้าน
ถามหาเรื่องกันนี่
ลงมาอ่านนี่เลย
นายหมู่วอร์ดยืนยันว่ายังไม่มีโชค
พวกเขาจะกลับบ้าน...
นั่นใครน่ะ
สวัสดีครับ ขอโทษที่ทำให้ตกใจ
คุณมาทำอะไรที่นี่
ไม่มีใครโทรแจ้งตร.นี่
ผมทราบ
เรายังไม่เลิกค้นหากันน่ะครับ พูดอีกนัยหนึ่ง...
ซูซีก็หายไป ไปหาแกด้วย
พายุหมุนเขตร้อนที่ก่อตัวสัปดาห์ที่แล้ว
นอกชายฝั่งบริติชฮอนดูรัส ทวีความรุนแรงขึ้น
ตอนนี้กลายเป็นเฮอริเคนเมเบลีน
โปรดติดตามประกาศเตือนต่อไปครับ
เราจะช่วยแกยังไงดี
แกมีปัญหามากเหลือเกิน
แย่ลงทุกวัน
เป็นความผิดใครกันนะ
ผมไม่รู้
95% ของเด็กหนีออกจากบ้าน จะกลับมาภายใน 6 ช.ม.
ตอนนี้มันไม่ช่วยคุณให้ดีขึ้น
ก็แค่สถิติ
ซูซีอาจจะซ่อนอยู่ในตู้ที่บ้าน เพื่อนสนิทแก
เล่นหมากฮอสจีนอยู่ตอนนี้ก็ได้
แกไม่มีเพื่อนสักคน
ลอราเป็นไงบ้าง
ลอราเป็นไงเหรอ
หมายถึงคุณนายบิชอปน่ะ
ผมไม่เข้าใจ
เธอกลุ้มใจใช่ไหม
มีเม่นตัวหนึ่ง
แกมีเพื่อนทางจม.
สนิทกันมาก
พวกเขาร่วมกันวางแผน
แซม ชาคัสกี
ลูกเสือที่หนีไป
พ่อแม่ตายแล้ว
คุณพระช่วย นี่มันอะไรกัน
เขาวาดภาพสีน้ำ
ส่วนใหญ่เป็นรูปวิว มีรูปนู้ดบ้าง
แกเป็นแบบให้รูปนี้เหรอ
เขาว่าไงบ้าง
ถึงซูซี เสียงเธอเพราะมาก
เธอเป็นสัตว์โปรดของฉันในละคร
โปรดดูสิ่งที่แนบมา
ถึงแซม ขอบคุณมากเลย
ฉันอดเป็นนกกาต่อ เพราะขึ้นเสียงใส่ครูลิน
ฉันเลยต้องไปเป็นนกหัวจุกแทน...
ถึงซูซี เสียใจด้วยที่น้อง ๆ เธอเห็นแก่ตัว
โตขึ้น พวกเขาคงจะหาย
บางครั้งคนเราก็ทำอะไรโดยไม่มีเหตุผล
ถึงแซม เธอวาดรูปเก่งจัง
ยิ่งรูปต้นไม้และเสาโทรศัพท์นะ
ผู้หญิงในน้ำนี่เป็นฉันเหรอ สีโปรดของฉันคือ...
ถึงซูซี ฉันเผอิญก่อไฟตอนนอนละเมอ
ฉันจำอะไรไม่ได้ แต่พ่อแม่บุญธรรมหาว่าฉันโกหก
โชคร้าย มัน...
ถึงแซม ฉันซวยอีกแล้ว
ดันปาหินใส่กระจก
แม่ฉันยังมีเศษกระจกติดผมอยู่เลย
ถึงซูซี ฉันพยายามเต็มที่ที่จะมีเพื่อน
แต่รู้สึกว่าคนไม่ชอบบุคลิกของฉัน
จริง ๆ ฉันพอเข้าใจทำไมเขาไม่ชอบ...
ถึงแซม ฉันถูกพักการเรียน
เพราะมีเรื่องกับมอลลี
เธอหาว่าฉันสติแตก
ครูใหญ่เอาผิดฉัน ทำไม...
ถึงซูซี พ่อแม่ทำให้เธอเสียใจ
แต่ท่านก็ยังรักเธอ
นี่ต่างหากที่สำคัญกว่า ถ้าพวกท่าน...
ถึงแซม เธอควรนึกถึงหน้าพวกเขาทุกวัน
แม้ว่าจะทำให้เธอเศร้าก็เถอะ
เสียดายพวกเขาไม่ได้ทิ้งรูป ให้เธอดูต่างหน้ามากนัก
ถึงซูซี นี่คือแผนของฉัน
ถึงแซม ฉันเอาด้วยคน
ถึงซูซี เมื่อไรดี
ถึงแซม ที่ไหน
ถึงซูซี จากบ้านเธอ เดินมุ่งขึ้นเหนือ 400 หลา
จะเจอทางลูกรังที่ยังไม่มีชื่อถนน
เลี้ยวขวาแล้วเดินไปจนสุด
ฉันจะรออยู่ที่ทุ่งหญ้า
แม่เจ้า คุณว่าเกิดอะไรขึ้นกับเขา
ไม่แน่ใจ
ฉันว่าเขาไปเดินหาทั้งมืด ๆ
เธอแอบถอดถ่านไฟฉายจากไฟฉายผม
แอบถอดถ่านไฟฉายจากไฟฉายเหรอ
ผมว่าเขารู้เรื่องเราแล้ว
อยู่แล้ว เขารู้
รู้อยู่แล้วเหรอ
แน่นอน
แล้วทำไมเราไม่กังวลกันล่ะ
ฉันกังวลนะ
ผมไม่ยักรู้
นึกว่าผมคิดผิด
คุณตีเขาเหรอ
เปล่า เขาเดินตกคู
นี่ อาหารแมว
น่าจะเป็นเบาะแส
ของเธอ
เขาจะไปไหน
ไม่รู้
เรารู้แล้วสองคนนั้นอยู่ด้วยกัน
ทั้งคู่ต้องอยู่ภายในรัศมีนี้แน่
ผมจะแจ้งความไปที่เขตเดี๋ยวนี้
จนกว่าความช่วยเหลือจะมาถึง ให้หนุ่มขี้ก้าง
กับไอ้หนูที่ปิดตา ขึ้นรถไปกับผม
แรนดี คุณไปดูที่แม่น้ำกับลูกหมู่ที่เหลือ แยกย้ายกันเดินหา
เบ็กกี โทรหาเจด บอกให้เขาบินวนดูท้ายเกาะ บินต่ำล่ะ
- พวกนั้นใช่ไหม - ใช่
พวกนั้นเจอแคมป์ไฟแล้ว
บ้าเอ๊ย ฉันน่าจะเอาใบสนกลบอีก
ไปเร็ว
ระวังนะ
ไอ้พวกบ้าต้องการอะไร
พวกเรามาตามหานาย
ทำไม
เพราะนายหนีค่าย
เปล่านะ ฉันลาออกจากลูกเสือแล้ว
มันไม่สำคัญหรอก นายไม่มีอำนาจ
เราได้แต่งตั้งเป็นผู้ช่วย
นายจะเข้ามอบตัวดี ๆ หรือทั้งน้ำตา
คุยกันด้วยเหตุผล
ฉันไม่ชอบนาย
นายก็ไม่ชอบฉัน
งั้นทำไมพวกนายไม่ปล่อยเราไปซะ
ก็น่าสน
แต่เราอนุญาตไม่ได้
เธอไม่น่าไปเป็นเพื่อนกับหมอนี่
ทำไมล่ะ
เพราะเขาเพี้ยน
คงเพราะเธอยังไม่รู้จักเขา
เรารู้จักเขาดีกว่าเธอแยะ
เขาเป็นเด็กมีปัญหา เพราะพ่อแม่ตายหมด
นิกเกิลบี มัดเขาไว้
ห้าม...
ข้าม...
ไม้นี้...
มานะ
แกตาย ชาคัสกี
มอลลีพูดถูก ฉันสติแตกจริง ๆ
ไม่เขา ก็เรา
ไม่นะ
เธอใช้กรรไกรมือซ้ายแทงเรดฟอร์ดที่หลัง
ช่วยพูดซ้ำอีกที เปลี่ยน
แผลถูกแทง เอวล่าง
เตรียมที่วางเปลบนฮ.ด้วย
เธอจะไม่เป็นอะไร
ดีว่าแทงไม่โดนเส้นเลือดใหญ่
เอ้า กัดนี่ไว้
ผมจะสับเขา แต่เขาหลบโทมาฮอว์กของผมได้
เขาแม่นเหมือนจับวาง
ยิงเดอลูกา 2 แขน
เราคงอดไปงานฮัลลาบาลูแล้วสินะ
สนูปปีอยู่ไหน
พวกชั่วนั่น
ยิงทะลุคอมันเลย
มันเป็นหมาน่ารักใช่ไหม
ถามว่ากับใครล่ะ
แต่มันไม่สมควรตาย
เกิดอะไรขึ้น นั่นใคร
เคลียร์ท่าเรือด้วย เอ็ดการ์
- ทำไมเขาเลือดไหล - ซูซีมาด้วยใช่ไหม
เปล่า เธออยู่ในป่า กับชาคัสกี
จะให้ฉันไปไหน
อนามัยที่ฟอร์ตเลบานอน
เดี๋ยวเราตามไป
- ได้นะ - ได้
สตาร์ทเครื่องไว้เลย เดี๋ยวผมมา
หยุดอยู่ตรงนั้นนะ
คุณห้ามออกจากเกาะ
ลูกเราถูกคนบ้าจับไป
วอลต์ ตอนนี้ชัดเจนแล้ว ทั้งคู่สมคบคิดกัน
ไม่ต้องห่วง เธอจะปลอดภัย
แซมเก่งเรื่องใช้ชีวิตในป่า
ทำไมไม่รู้จักควบคุมลูกเสือนายให้ดี
ผมพยายามแล้ว...
เดี๋ยว ๆ
- หยุดนะ หยุด - หยุดนะ ๆ
ผมโทษเขานะ
แต่ก็โทษตัวเอง และคุณสองคนด้วย
ด้วยความเคารพนะ
คุณปล่อยให้ลูกซี้ซั้วแทงคนอื่นไม่ได้
คุณพูดอะไรน่ะ
เธอหัวรุนแรง นี่เป็นการประทุษร้าย
คุณเป็นทนายหรือไง
- เปล่า ผมไม่ใช่ - แต่เราเป็น
อย่าแตะต้องภรรยาฉันนะ
ขอโทษครับ ผู้กองชาร์ป
คุณบางคนคงรู้
ผมสอนแซมทำแผนที่ ได้ป้ายสามารถด้วย
เขาเป็นเด็กฉลาด เขาสนใจ ประวัติศาสตร์ชนพื้นเมืองบนเกาะ
ผมจำได้ว่าเขาหลงใหลความคิดที่จะ
ตามรอยเส้นทาง ทำไร่เลื่อนลอยของเผ่าชิกชอว์
คือผมจะบอกว่าผมพอรู้พวกนั้นไปไหนกัน
เวิ้งน้ำ 3.25 ไมล์
บนบ้านนก
ที่นกทุกพันธุ์หมุนล้อและขี่ล้อเล่นได้
เผ่าชิกชอว์ เส้นทางทำไร่เลื่อนลอย
นี่คือที่ดินของเรา
ใช่ ของเรา
โดดน้ำกัน
นับ 3 นะ
1 2 3
ฉันชอบที่นี่ แต่ไม่ชอบชื่อ
เหมือนกัน
เวิ้งน้ำ 3.25 ไมล์
เชยซะไม่มี
เปลี่ยนชื่อดีกว่า ชื่ออะไรดี
ขอคิดแป๊บหนึ่ง
ฉันทำเครื่องประดับมาให้
เธอเจาะหูหรือยัง
สวยดี
ใส่อีกข้างซิ
ทำไมเธอชอบใช้กล้องส่องทางไกล
ส่องแล้วเห็นอะไรได้ใกล้ขึ้น
ถึงของไม่ได้อยู่ไกล
ฉันจะคิดว่ามันเป็นอำนาจวิเศษของฉัน
พูดเหมือนกลอนเลย
กลอนไม่จำเป็นต้องมีสัมผัสเสมอไป
ขอแค่มีพลังสร้างสรรค์พอ
โตขึ้น เธออยากเป็นอะไรเหรอ
ไม่รู้สิ ฉันอยากไปผจญภัยมั้ง
ไม่ติดอยู่กับที่ใดที่หนึ่ง แล้วเธอล่ะ
อยากผจญภัยเหมือนกัน
ไม่ติดอยู่กับที่
แต่ยังไง เราก็ทำนายอนาคตไม่ได้หรอก
ก็จริง
ฉันอาจจะฉี่รดที่นอน หมายถึงตอนนอน
โอเค
ก็ไม่อยากบอกหรอก แต่บอกเผื่อไว้
ไม่อยากทำให้เธอโกรธน่ะ
ฉันไม่โกรธหรอก
นั่นป้ายอะไร
- นี่เหรอ - ใช่
ไม่ใช่ป้ายสามารถหรอก
ฉันได้ตกทอดมาจากแม่น่ะ
จริง ๆ มันไม่ได้ให้ผู้ชาย
แต่ฉันไม่สนหรอก
พ่อแม่บุญธรรมหายโกรธเธอหรือยัง
ที่ก่อเรื่องบ่อย ๆ
หายแล้วมั้ง
เราเริ่มรู้จักกันมากขึ้น
ฉันรู้สึกเหมือนมีครอบครัวจริง ๆ แล้ว
ไม่เหมือนของเธอ แต่ก็คล้าย ๆ
ฉันฝันอยากให้ตัวเองเป็นเด็กกำพร้า
ตัวละครโปรดของฉันส่วนใหญ่เป็น
ฉันว่าชีวิตเธอพิเศษดี
ฉันรักเธอนะ แต่เธอไม่รู้ตัวพูดอะไรออกมา
ฉันก็รักเธอ
มีทรายในปากฉันน่ะ
เธอจูบแบบฝรั่งเศสเป็นไหม
คิดว่าได้นะ มีเคล็ดลับอะไรไหม
ให้ลิ้นสัมผัสกัน
โอเค งั้นลองดู
ยากจัง
เธอว่าอะไรไหม
ฉันชอบนะ
เอียงหัวนิดหนึ่งซิ
เธอจับหน้าอกฉันได้
ฉันคิดว่าเดี๋ยวมันคงจะใหญ่ขึ้น
แสงไฟฉายดึงดวงจันทร์ ผ่านความมืดในห้องใต้หลังคา
ลอดช่องตามแผ่นกระดาน
รูหนูไม่ได้ใหญ่ไปกว่านาฬิกาพก
เอริกนั่งคุกเข่า
วางมือตรงหน้าช่องเล็ก ๆ
เขาว่า "ลมแรงดี เหมือนมีคนเป่าลมที่ซอกนิ้วฉัน"
คริสตีกรอกตา แล้วถอนหายใจ
เขาพูดถูกอีกแล้ว เธอคิด
พวกน้องชายทำให้คนบ้าคลั่ง
ฉันฟังอยู่ อ่านต่อสิ
ภาค 2
ถึงแซม
ฉันเสียใจที่ต้องเขียนจม.ฉบับนี้ แต่ฉันกับเมีย
ตัดสินใจไม่อนุญาตให้เธอกลับมาบ้านเรา
ฉันรู้เธอมีเจตนาดี
เชื่อฉันสิ นี่เป็นการดีที่สุดแล้ว
โชคดีมีชัย เฮอร์เบิร์ต บิลลิงสลีย์
แบล็ก บีคอน ซาวด์
ขอบอก เธอสองคนจะไม่ได้เจอกันอีก
เมื่อกี้เป็นหนสุดท้ายที่ลูกได้คุยกัน
เข้าใจไหม
ถ้าหนูเป็นพ่อ จะระวังตัวให้ดี
สมัยนี้คนพอถูกบีบคั้นมาก ๆ
ใครจะรู้ว่าเขาจะทำอะไร
นี่ขู่พ่อเหรอ
แค่เตือนไว้
พี่มันคนทรยศครอบครัว
ดี อยากเป็นมานานแล้ว
ฉันเสียใจด้วย
ฉันไม่รู้เรื่องเธอมาก่อน
มันไม่ได้อยู่ในใบทะเบียน
พ่อแม่เธอเสียยังไง
ช่างเถอะ ฉันไม่จำเป็นต้องถามก็ได้
เราน่าจะมีเวลาได้ตรวจแคมป์นั้น
ที่ชายหาด
ฉันคงติดเหรียญสดุดีให้เธอแล้ว
มันเป็นจุดตั้งแคมป์ที่ดีที่สุดที่ฉันเคยเห็น
พูดจริง ๆ นะ
ขอบคุณครับ
เธอไม่อยากเป็นลูกเสือกากีแล้วเหรอ
ฮัลโหล เบ็กกี
จูดี มีโทรศัพท์ทางไกลจากนิวเพนแซนส์
ต่อมาเลย นิวเพนแซนส์
สวัสดีครับ ผม ผู้กองชาร์ป
สวัสดีค่ะ ผู้กอง
ฉันนักประชาสงเคราะห์
ฉันโทรมาเรื่องแซม ชาคัสกี รัฐต้องดูแลเขา
เข้าใจว่าคุณควบคุมตัวเขาอยู่
ถูกต้องครับ
เขาเป็นไงบ้าง
ได้รับบาดเจ็บอะไรหรือเปล่า
เขาสบายดี
วิเศษค่ะ
ฉันจะไปพบคุณได้ยังไง
ทางเร็วที่สุดคือทางเครื่องบินทะเล
เจดพาคุณมาส่ง พร้อมจดหมายได้
ฉันจะไปพรุ่งนี้เช้า ถ้าคุณยอมรับได้
มีใครพอดูแลเขา จนกว่าฉันจะไปถึงได้ไหม
ตกลงมีใช่ไหมคะ
ดีค่ะ ฉันจะติดต่อคุณอีกครั้งก่อนค่ำ
เดี๋ยวครับ
คะ
คุณนักประชาสงเคราะห์
ผู้กองชาร์ป
จะเกิดอะไรขึ้นกับเขา
ปกติเราจะหาพ่อแม่ใหม่มาอุปการะเขา
แต่วิธีนี้คงไม่ได้แล้ว ตามความเห็นฉัน จากคดีที่เขาก่อ
เขาจะต้องเข้าสถานสงเคราะห์
เดี๋ยว คืออะไร เป็นบ้านเด็กกำพร้าใช่ไหม
นั่นใครพูดคะ
ผมนายหมู่ลูกเสือ แรนดี วอร์ดครับ
ใช่ค่ะ บ้านเด็กกำพร้า
เลี้ยงห่านอบคริสต์มาส เด็กกำพร้าด้อยโอกาส
แต่ขั้นตอนแรก จนท.รับเด็กต้องการตรวจสุขภาพจิต
เพื่อดูว่าต้องส่งเด็กคนนี้ รับการรักษาในสถานพยาบาล
หรือว่าต้องบำบัดด้วยการช็อตไฟฟ้า
ประทานโทษ ช็อตไฟฟ้าเหรอ
ทำไมต้องทำอย่างนั้น เขาไม่ใช่เด็กก้าวร้าว
รายงานลงว่าใช้กรรไกรทำร้ายผู้อื่น
เด็กผู้หญิงต่างหากที่ทำ
งั้นเธออาจต้องไปพบหมอด้วย แต่นั่นไม่ใช่หน้าที่เรา
ตกลงไหม
ตกลง
พ่อจะไปข้างนอก
จะไปตัดต้นไม้เล่น
แม่เข้าใจว่าลูกรู้สึกยังไง ซูซีบีน
แม่เองก็มีบางครั้งที่ออกปากว่า...
ฉันมาทำอะไรที่นี่
ใครตัดสินใจอย่างนี้นะ
ทำไมฉันปล่อยให้ตัวเอง ทำอะไรงี่เง่าอย่างนี้
หรือทำไมมันยังเกิดอยู่ได้
ผู้หญิงอย่างเราอารมณ์อ่อนไหว
หนูเกลียดแม่
อย่าพูดว่าเกลียดนะ
ทำไมไม่ได้ หนูพูดจริง
ลูกคิดว่าพูดจริงตอนนี้
ลูกอยากทำให้แม่เจ็บ
ถูกต้อง
หนูรู้ว่าแม่ทำอะไร กับตร.ซื่อบื้อหน้าม่อยนั่น
เขาไม่ได้ซื่อบื้อ
แต่อาจจะเศร้าบ้าง
แต่ไง เราก็ไม่ควรพูดถึงมัน
มันไม่เหมาะที่แม่ยอมรับเมื่อกี้นี้
ซูซีที่น่าสงสาร
ทำไมอะไร ๆ ถึงยากไปหมดสำหรับลูก
เรารักกัน
แค่อยากอยู่ด้วยกัน
มันผิดตรงไหน
ตายละ
เราจะเอาตะขอเกี่ยวปลาออกได้ไงล่ะนี่
ผมยอมรับ และรู้ว่าจะต้องเดือดร้อน
มันก็จริง
เรารู้ว่าคนอื่นจะเป็นห่วง ก็ยังอยากหนีไปด้วยกัน
แต่ก็มีบางอย่างเกิดขึ้นด้วย เราไม่ได้ตั้งใจ
ตอนพบกันครั้งแรก
มีบางอย่างเกิดขึ้นกับเรา
คารมคมคายจริง ๆ
ฉันเถียงเธอไม่ทันสักที
แต่จะเถียงไปทำไม เธอเพิ่งจะ 12 ขวบ
ฟังนะ ยอมรับกันดีกว่า ดูเธอฉลาดกว่าฉันเยอะ
ฉันรับรองเลย
กระทั่งเด็กฉลาด ก็ยังเอานิ้วแหย่ช่องไฟบางครั้ง
มันต้องใช้เวลากว่าจะคิดได้
มีบทพิสูจน์มาแล้วในประวัติศาสตร์ มนุษย์ทุกคนทำพลาดกันได้ทั้งนั้น
เป็นหน้าที่เราที่จะปกป้องเธอ ไม่ให้ทำพลาดร้ายแรง หากเราทำได้
เบียร์หน่อยไหม
จะรีบร้อนทำไม
อนาคตเธอยังอีกยาวไกล
รอเธออยู่ข้างหน้า
ก็คงงั้น
แต่คุณเป็นหนุ่มโสด
เธอก็เหมือนกัน
ก็จริง
คุณเคยรักใครไหม
เคยสิ เคย
เกิดอะไรขึ้น
เขาไม่ได้รักฉัน
"เสียใจกับคุณด้วย"
เธอควรจะพูดแบบนี้
บันทึกนายหมู่ลูกเสือ วันที่ 4 ก.ย.
ได้ยินว่าเขาจะถูกส่งเข้าร.ร.ดัดสันดาน
เขาจะโดนผ่าเอาสมองออก แล้วส่งไปรพ.บ้า
ฉันปิ๊งเด็กหมอนั่นว่ะ
ตุ้ยนุ้ยไปหน่อย
ชัวร์เลย พวกนั้นปั่มปั๊มกันแล้ว
ไม่จริง เขาแค่ลูบคลำเธอ
บนเสื้อหรือใต้เสื้อล่ะ
พวกงี่เง่า
ไม่ใช่เรื่องของเราซะหน่อย
หมู่นี้มันอุบาทว์ สำหรับลูกเสือแซม ชาคัสกี
จริง ๆ พวกเรามันทุเรศใจดำ
ทำไมใคร ๆ ถึงไม่ชอบเขา
ยอมรับ ว่าคงเพราะเขาเป็นเด็กมีปัญหา
แต่เขาเป็นเด็กกำพร้าด้อยโอกาสด้วย
เป็นนายจะรู้สึกไง
นิกเกิลบี
เดอลูกา
ตาขี้เกียจ
แกดจ์
เขาเป็นพี่น้องเรา เขาต้องการความช่วยเหลือ
พวกเราแมนพอจะช่วยเขาไหม
เพื่อให้เขาไม่ต้องโดนผ่าสมอง
พวกนั้นพร้อมตายเพื่อเพื่อนฝูงแล้ว
ก็ได้ ๆ
นายต้องการอะไร
ขั้นแรก
ลวดตาข่าย 3 หลา
เศษนสพ.และแป้งเปียก 1ถัง
ลวดตาข่าย 3 หลา เศษนสพ. แป้งเปียก 1ถัง
พูดอีกแบบคือ มันจบแล้ว
คงอย่างงั้น เฉพาะตอนนี้
จนกว่าจะแจ้งเพิ่มเติม
ถูกต้อง
ผมเข้าใจ
ฉันต้องทำให้ดีขึ้น เพื่อทุกคน
ยกเว้นผม
ยกเว้นคุณ
ขอให้ทำสำเร็จ
ผมคิดว่าคุณทำได้
คุณกำลังทำสิ่งที่ถูกต้องแล้ว
ใครจะไปรู้ว่าจะเกิดอะไรขึ้น ดัฟฟี
ฉันอาจจะเจอคุณพรุ่งนี้ก็ได้
ออกไปจากปล่องไฟของฉันนะ
ฟังฉันก่อน
เรามาเห็นแก่มิตรภาพ
เรามาช่วยนายไปจากเกาะนี้
บาย ขอบคุณ
ไม่บาย ขอบคุณ นี่เป็นการกู้ภัยฉุกเฉิน
ไม่มีความหมายสำหรับฉัน หากไม่มีซูซี
เธอมาที่นี่ได้ไง
เขาพาฉันหนีทางช่องส่งผ้า แล้ววางตุ๊กตาไว้บนเตียง
กลยุทธหลอกล่อ
หัวใสมาก
เราจะไปไหนกัน
ฟอร์ตเลบานอน
เบน ญาติฉัน ดูแลพลาธิการงานฮัลลาบาลู
เขาเป็นลูกเสือฟัลคอน ลูกเสือในกอง
เบนรู้ว่าต้องทำไง
เราไว้ใจเขาได้ไหม
ปกติแล้ว ฉันจะบอกว่าไม่ได้
เธอทิ้งจ.ม.ไว้ให้ไลโอเนลอีกหรือเปล่า
หนนี้ไม่ เขาไม่รู้จักหุบปาก
อีกอย่าง ฉันคงไม่ได้เจอเขาอีก
จริง
เกาะนิวเพนแซนส์ เกาะเซนต์แจ็กวูด
นี่คือเกาะเซนต์แจ็กวูด
ห่างจากแลนด์สเอนด์ มาทางเหนือเลียบช่องแคบ
ยาวไปถึงโบรกเคน ร็อค
ที่ราบลุ่มต่ำแบ่งชายหาด จากตัวเมืองด้านบน
เป็นชุมชนเล็ก ๆ แต่เจริญมั่งคั่ง
บาโรมิเตอร์วัดได้ 28 นิ้วและกำลังลดลง
ลมกรรโชก อย่างที่เห็น ลมแรง 22 น็อตแล้ว
ขณะนี้เวลาตีสี่ 35 นาที
คุณยื่นคำร้องขอเลื่อนการพิจารณา
คดีพีบอดีกับเฮนเดอร์สันหรือยัง
ศาลเห็นชอบแล้ว
ดี
ศาลพิจารณาขอผ่อนผันของคุณหรือยัง
คดีโรเจอร์กับเย็นท็อบ
- ศาลอนุมัติแล้ว - เยี่ยม
ฉันเสียใจ วอลต์
ไม่ใช่ความผิดคุณ
คุณกำลังขอโทษความเสียหาย
เรื่องอะไร
เรื่องอะไรเหรอ
อะไรก็ตามที่ยังเจ็บอยู่
บาดแผลครึ่งหนึ่งเพราะผมทำตัวเอง
อยากให้หลังคาเปิด แล้วดูดผมขึ้นไปจัง
ชีวิตคุณไม่มีผม คงดีกว่านี้
เลิกต่อว่าตัวเองได้แล้ว
ทำไม
เด็ก ๆ มีแค่เราเท่านั้น วอลต์
แค่นั้นยังไม่พอ
"แต่ฉันจะไม่ไป" บาร์นาบี แจ็กพูด
"คืนนี้ฉันจะหนีไปไม่กลับมาอีก
หนนี้จะไม่ให้ถูกจับได้"
แอนนาเบลกระซิบ "ฉันจะไปกับเธอ"
ผมทองของเธอตอนนี้กลายเป็นสีน้ำตาล
ปลิวพลิ้วในสายลม
บาร์นาบี แจ็ก คว้ามือแอนนาเบล
และยัดของสิ่งหนึ่ง ขนาดเท่าเยลลี่บีนใส่มือเธอ
"ซ่อนนี่ไว้ในถุงเท้านะ เตรียมตัวตอนเที่ยงคืน"
อ่านต่อสิ
ใช่ อ่านต่อ
อ่านเลย
เราฟังอยู่...
เขากระโดดออกทางหน้าต่าง ลงกองหิมะที่เพิ่งตก...
วิทยุของฉันอยู่ไหน
ค่ายไอแวนโฮ
ค่ายไอแวนโฮ ฟอร์ตเลบานอน
ท่านจะต้องไม่เชื่อนี่แน่ครับ
นายหมู่ที่นิวเพนแซนส์
ตอนนี้เขาทำลูกหมู่หายยกหมู่
จะบ้าตาย
ไอ้งั่งนี่เป็นใคร
บอกไม่ได้ครับ
ฟอร์ตเลบานอน
เดี๋ยวฉันมา
มีเครื่องขายหมากฝรั่งหลังเต็นท์ขนมเสีย
ฉันไม่สนที่บ้านนายจะทำไงกัน
อยากได้น้ำอัดลม
อยากได้ขนม
ที่ดูดพิษงู
ก็เอาเงินมา
พี่เบน
อีกห้านาทีค่อยมาใหม่
ฝ่ายพลาธิการ ปิดแล้ว
หมอนี่เหรอ
ลูกเสือสามัญแซม ชาคัสกี หมู่ 55 ลาออกแล้ว
ตัวอตร. อตร.มากด้วย
ในกระป๋องนั่นอะไร
76 ดอลลาร์ แต่เป็นเหรียญ 5 เซนต์ซะเยอะ
เอามา
- ป้ายนายนั่นเป็นวิชาเดินเรือใช่ไหม - ใช่ครับ
ดี มีเรือหาปูจอดอยู่นอกโบรกเคนร็อค
ไต้ก๋งเป็นหนี้ฉันอยู่
จะลองขอให้เขารับนายเป็นคนแกะปู
ชีวิตคงไม่ง่าย แต่ก็ดีกว่าโดนช็อตไฟฟ้า
ขอบคุณครับ
แล้วเต็นท์โบสถ์อยู่ไหนครับ
ด้านหลัง บาทหลวงกลับบ้าน เป็นคางทูม
- ถามทำไม - ผมอยากพาภรรยาไป
แต่เรายังไม่ได้แต่งงานกัน
เธอเป็นแฟนเขาเหรอ
ใช่
ทางเทคนิค ฉันเป็นอาลักษณ์กฎหมายแพ่ง
มีอำนาจประกาศการเกิด ตาย แต่งงาน
ดูเธอยังละอ่อน
มีบัตรประชาชนหรือยัง
- ยัง - ยัง
งั้นฉันช่วยให้เธอสมรสทางกฎหมายไม่ได้
มันจะใช้ไม่ได้ในรัฐ เขต
หรือศาลไหนในโลกเพราะยังเป็นผู้เยาว์
ไม่มีบัตรประชาชน ไม่มีผู้ปกครองยินยอม
แต่พิธีทางศาสนา มีน้ำหนักศีลธรรมมากพอ
จะทำเล่น ๆ ไม่ได้
มองตาฉัน
พวกเธอรักกันหรือเปล่า
ใช่ เรารักกัน
คิดที่ฉันพูดให้ดี มั่นใจนะว่าพวกเธอพร้อม
มั่นใจ
พวกเขาไม่ได้ฟังฉันเลย
ฉันจะถามใหม่
พวกเรารีบอยู่
นี่เธอเคี้ยว...
คายหมากฝรั่งออกมา หนู
ทุกคนเลย
ฉันไม่ชอบคนยียวน
นี่เป็นการตัดสินใจสำคัญที่สุดในชีวิตเธอ
ไปคุยกันข้างแทรมโปลีนให้ดี ก่อนจะตอบฉันแบบไม่คิด
เรามั่นใจ
โอเค งั้นไปตรวจเลือดกัน
ต่อหน้าพระเจ้า
และในขอบเขตอำนาจนี้
เราขอทำพิธีนี้ในวันนี้ วันที่ 5 ก.ย. 1965
รวบรัดตัดความ
มีใครจะคัดค้านหรือกล่าวอะไรไหม
ปกติแล้วก็จะไม่มี
สโกแท็ก
ขอยืมเงินนั่นให้พวกเขาได้ไหม
ฉันเป็นห่วงอนาคตพวกเขา
นี่ค่าธรรมเนียมฉันนะ
- นายคิดว่าไง - ไม่รู้สิ...
เมื่อกี้ฉันพูดว่าไง นี่ค่าธรรมเนียมฉัน
ฉันไม่ให้
โอเค ยกกระป๋องลูกเทนนิสนี่ให้ก็ได้
เซ็นชื่อตรงนี้ ชื่อย่อตรงนี้ นี่ด้วย
เอาสำเนาไป ทิ้งไบเบิลไว้ ไปได้
พวกนั้นไปไหนนะ
เขาจะไปทำงานบนเรือหากุ้ง ถ้าฉันเข้าใจไม่ผิด
ขอให้พวกเขาไปดีด้วยเถอะ
เหมือนกัน
ทำไมกลับมาไวจัง
ให้ไว หนุ่มตังเก
มีอะไรเหรอ
เธอลืมกล้องส่องทางไกลไว้ในโบสถ์
ไม่ต้องไปเอาหรอก
ไม่ได้ มันเป็นอำนาจวิเศษของเธอ
ห้องพยาบาล
นายฆ่าหมาตัวเอง
สนูปปีเหรอ
มันช่วยไม่ได้
ทำไมนายถึงเห็นฉันเป็นศัตรู
เพราะแฟนนายใช้กรรไกรแทงหลังฉันน่ะสิ
ตอนนี้เธอเป็นเมียฉันแล้ว
ยินดีด้วย
ขอบคุณ แต่ฉันพูดถึงก่อนหน้านั้น
6 อาทิตย์ก่อน
ตั้งแต่วันแรก
ทำไมนายถึงไม่ชอบฉัน
เรื่องอะไรต้องชอบ คนอื่นก็ไม่มีใครชอบ
พระเจ้า เขาอยู่นี่ นักโทษหลบหนี
จับเขาไว้
สนามล่อฟ้า
ถึงจุดนี้ เราจะไม่สู้ต่อไปแล้ว
เข้ามาเลย ไอ้พวกเลว
ฉันไม่เป็นอะไร
ตามฉันมา
ไปเร็ว ๆ
ผู้กองชาร์ป เราพบลูกหมู่ที่หายไปแล้ว
พวกนั้นเพิ่งหนีจากค่าย
เรากำลังติดตามอยู่
พวกนั้นมีเด็กหญิงอายุ 12 ใส่ถุงเท้าสูงกับรองเท้าไปโบสถ์
เตรียมพร้อมไว้ ผกก.เพียร์ซ
เจด เปลี่ยนไปเซนต์แจ็กวูด
บอกจนท.ที่นั่นว่าเด็กอยู่ที่ฟอร์ตเลบานอน
รับทราบ ปฏิบัติตาม
แจ้งบ้านบิชอป ว่าซูซีอยู่ที่นั่น
แรนดี นายฟังอยู่หรือเปล่า
แน่นอน ฉันจะไปเดี๋ยวนี้
- ฮัลโหล - ฮัลโหล คุณบิชอปใช่ไหม
คุณพระช่วย
ตามเด็ก ๆ เร็ว
ไปเร็ว เดี๋ยวนี้
หอควบคุม นี่เจด
ยืนยันพิกัด จุดหมายปลายทางใหม่
อัลฟา 22715
หมอกลงจัด
คงไม่ว่าถ้าจะลงก่อนมองไม่เห็น
เกาะไว้ คุณนักประชาสงเคราะห์
พายุพังประตูน้ำอ่างเก็บน้ำ แบล็กบีคอนอีกครั้ง
ระวังน้ำท่วมฉับพลัน
ใช้มาตรการป้องกันภัยฉุกเฉิน
น้ำกำลังมาทางนี้
หาพวกนั้นเจอไหม
เตรียมอพยพไปที่สูง
โบสถ์เซนต์แจ็กเป็นที่หลบพายุ
แจ้งทุกคนมาชุมนุมนอกเต็นท์ฉันด่วนจี๋
โบสถ์เซนต์แจ็ก โนอาห์
ทั้งหมด แถวตรง
เตรียมอพยพ...
นั่นใคร
คุณเรียกตัวเองว่าลูกเสือกากีงั้นหรือ
อะไรนะครับ
หมู่ของคุณอยู่ไหน ไอ้เบื๊อกเอ๊ย
พวกเขาไม่ได้อยู่กับคุณเหรอ
เด็ก ๆ อาจถูกฆ่าตายได้
ผมขอสั่งปลดคุณตรงนี้เลย
ทั้งหมด ฟังทางนี้
เตรียมอพยพฉุกเฉิน
ท่านครับ หยิบยามาหรือยัง
เดี๋ยวฉันมา
ประจำตำแหน่งไว้
รองผกก. รายงานสถานการณ์ด้วย
มาครบทุกคนแล้ว นายหมู่
เอาละ เด็ก ๆ เราจะวิ่งหนีน้ำกัน
จัดแถว วิ่งหน้าตั้ง
เร็วเข้า ตามฉันมา
ยกเลิกการแสดง "นอยส์ ฟลัดด์"
เสบียงฉุกเฉิน
ที่นี่ใครสั่งการ
แรนดี เกิดอะไรขึ้น
รับผู้การไปที
ซูซีล่ะ
ซูซี แซมล่ะ
พวกเขาหนีไปอีกแล้ว
เราต้องออกไปช่วย ขอจิตอาสา
เธอ เธอ และเธอ
คุณเหรอ
คุณไม่เป็นอะไรนะคะ
ไม่เป็นอยู่แล้ว
เด็กนั่นอยู่ไหน
เรายังไม่รู้
แบบนี้รับไม่ได้
อยากให้ผมพูดอะไรล่ะ
ใครหากาแฟให้เจดซิ
คุณผู้กองชาร์ปสินะ
ใช่แล้ว
ฉันนักประชาสงเคราะห์ ฉันให้คุณเฝ้าเด็ก
คุณต้องดูแลความปลอดภัยเขา
มีคนบอกฉันว่าเขาเพิ่งถูกฟ้าผ่า
ผมเพิ่งได้ยินจากคุณนี่แหละ
เรื่องจริง
คงเป็นนายหมู่วอร์ดสินะ
ใช่ครับ
กิตติศัพท์คุณมาก่อนตัวซะอีก
คุณสองคนเป็นผู้ดูแลที่ไม่เอาไหนที่สุด
ฉันซวยจริง ๆ ที่มาเจอ ทำงานมา 27 ปีแท้ ๆ
คุณมีอะไรจะแก้ตัวไหม
คุณทำแบบนี้ไม่ได้ ที่นั่นจะฆ่าเขาทั้งเป็น
ที่ไหน
- ที่นั่นเรียกว่าอะไรนะ - สถานสงเคราะห์เด็ก
สถานสงเคราะห์เด็ก
ฟังดูยังกับคุก
คุณหาเด็กให้เจอ แล้วส่งเขาให้นักประชาสงเคราะห์ก็พอ
เรื่องอื่นไม่ใช่อำนาจหน้าที่คุณ
โทษนะครับ เราไปช่วยชีวิตเด็ก ๆ ต่อได้หรือยัง
- ซูซียังอยู่ข้างนอก - คุณเป็นใคร
วอลต์และลอรา บิชอป พ่อแม่เด็กหญิงที่หายไป
พ่อแม่ยัยมือมีดน่ะเหรอ
ฉันขอค้านคำพูดคุณ แกถูกโจมตีก่อน
ขอโทษนะ
ผมต้องการรายละเอียด
เด็กที่ถูกแทงอยู่ไหน
อยู่นี่ครับ
ลูกเสือสามัญเรดฟอร์ดครับ
อาการเขาเป็นไง
เขาอาจเป็นภาวะไตวายเรื้อรัง
นี่รายงานครับ
- เราไม่มีเวลาแล้วนะ - เธอพูดถูก
- ไปเร็ว - หยุดนะ
ห้ามใครไปไหนทั้งนั้น
เขาจะต้องไม่ถูกไฟช็อต
พอที ฉันจะฟ้องคุณประพฤติตัวน่าเกลียด
คุณจะต้องถูกเรียกตัว...
ผมจะฟ้องคุณกลับ
คุณปฏิบัติโดยมิชอบ
คุณพูดเรื่องอะไร
ผมจะไม่ยอมให้คุณทำ
ดูนั่น
พวกเขาหายไปแล้ว
- ใคร - ซูซี
- แซม พวกนั้นหายไปไหน - พวกนั้นอยู่นี่เหรอ
ตอบมา
หยุดนะ หยุด
อยู่นั่นแหละ
เดี๋ยว เอานี่ไป
พวกเธอจะไปไหน
จะทำอะไรกัน
ลงมา
นักประชาสงเคราะห์ได้ยินผมไหม เปลี่ยน
เราอาจต้องว่ายน้ำหนี
มันลึกแค่ไหน ฉันไม่ได้เอาเสื้อชูชีพมา
ฉันไม่รู้ แต่ถ้ามันตื้นมาก เราก็จะคอหักได้
เกาะฉันไว้
โอเค
ผมยังไม่แต่งงาน แต่ผมเป็นตำรวจ
ปฏิเสธคำร้อง เสียใจ
ฉันอนุญาตให้ไม่ได้ เปลี่ยน
คุณทนาย มุมมองกฎหมายว่าไง เปลี่ยน
ในรัฐนี้เหรอ
ผมจะสู้ความแบบมั่นใจเกินร้อย
ฉันเห็นด้วย
เปิดคดีด้วยมาตรา 15 ว่าด้วยอำนาจของพลเมือง
ไม่ควรมีใครถูกกีดกัน ให้ได้รับการพิจารณาที่เหมาะสม
นับ 3 อีกทีนะ
เดี๋ยว
เผื่อว่านี่เป็นการฆ่าตัวตาย
หรือพวกเขาจับเราได้ แล้วเราไม่ได้พบกันอีก
ฉันอยากบอกว่า
ขอบคุณที่แต่งงานกับฉัน
ฉันดีใจที่ได้รู้จักเธอ ซูซี
ตัวเธอยังมีสายฟ้าแล่บแปล๊บ ๆ
โดดกันเถอะ
ไม่ พับผ่าสิ
บอกเขาเร็ว เปลี่ยน
ผู้กองชาร์ปขอรับอุปการะเธอเป็นลูก
เขาต้องการรับเธอไปอยู่ด้วย
เธอจะยอมรับได้ไหม คุณชาคัสกี
คิดว่าไง เพื่อน
เราจะลงไปแล้ว ทราบแล้วเปลี่ยน
พวกเขาจะลงมาแล้ว ทราบแล้วเปลี่ยน
อย่าปล่อยมือนะ
ศูนย์ภัยพิบัติสหรัฐ ได้พิจารณาพายุแบล็กบีคอน
เป็นพายุที่รุนแรงที่สุดในภูมิภาค ของช่วงครึ่งท้ายศตวรรษที่ 20
มันก่อให้เกิดคลื่นสูงหกครั้ง
และไหล่บ่าท่วมเกาะ อีกทั้งยังมีวาตภัย
และระดับน้ำขึ้นสูงมาก
ที่เซนต์แจ็กวูด คลื่นยักษ์ ทำลายพื้นไม้ในอาเขต
และเวทีกลางแจ้งของหมู่บ้านและคาสิโน
บันทึกนายหมู่ลูกเสือ วันที่ 10 ต.ค.
การบูรณะคืบหน้าเร็วกว่ากำหนด
ต้องขอยกความดีให้สปิริตแรงกล้าของหมู่
แต่ห้องน้ำยังคงเสนอ...
ขอโทษครับ
- มีเด็กใหม่เข้ามาเหรอ - ใช่ครับ
- เขาตำแหน่งอะไรล่ะ - เขายังไม่มี
ลูกเสือพีเจียน ติดป้ายให้เขา
พื้นที่ชายฝั่งของนิวเพนแซนส์ ถูกพัดถล่มและเปลี่ยนไปตลอดกาล
ความสูง
63 นิ้ว
เวิ้งน้ำ 3.25 ไมล์ถูกลบออกจากแผนที่
เวิ้งน้ำที่ยังไม่ทำการสำรวจ (เชยมาก)
แต่ผลผลิตช่วงใบไม้ร่วงถัดมา ออกมาดีกว่าปีก่อน
คุณภาพผลผลิตที่ได้ ก็ดีเหลือเชื่อ
อย่างที่เห็น ผู้แต่ง เบนจามิน บริตเทน
ได้แยกวงออร์เคสตราออกเป็นส่วน ๆ
แล้วนำมารวมกันอีกครั้งในแนวฟิวก์
มีการแสดงเครื่องดนตรีไปทีละกลุ่ม
ในทำนองเดียวกัน เหมือนตอนแรกที่เริ่มด้วยปิคโคโล
ตอนท้าย
เมื่อเครื่องดนตรีทุกชิ้น เล่นเชื่อมเข้าด้วยกัน
ซูซี ไลโอเนล เมอร์เรย์ รูดี้ กินข้าวเย็น
อย่าให้ต้องเรียกซ้ำนะ
ตำรวจประจำเกาะ
พรุ่งนี้เจอกัน
สำหรับจูมัน
ความน่ารักยังไม่จบเท่านี้ โปรดรอชมก่อนค่ะ
เราจะสาธิตการเล่นวงออร์เคสตรา ในบทเพลงสวีตของคุณเดสปลาต
เมโทรนอมไฟฟ้าตัวเล็กให้จังหวะ
เริ่มต้นด้วยฮาร์ป
ต่อด้วยปิคโคโล เชลโล
ฟลุต และปิคโคโล
กีตาร์ไฟฟ้า
อูกูเลเล
กีตาร์คลาสสิก
แบนโจ
ท่อนไม้บาง ๆ
ฮาร์ปอีก 2 ตัว
ออร์แกนอี 3
เซเลสตา
เดี่ยวไวบราโฟน
และเปียโน
ไวโอลินแนวพิซซิคาโต
ดับเบิลเบส
ทูบูลาร์เบล
และกล็อกเคนสปีล
ฉาบไรด์
พิอาตตี
กลองสแนร์
กลองแกรน คาซ่า
กลองทิมปานี
นักร้องชายเสียงกลางถึงต่ำ 16 คน
ไซโลโฟน
บาสซูน
แคลริเน็ต
เฟรนช์ฮอร์น
เทเนอร์ แซกโซโฟน
ทรอมโบน
ทูบา
ทรัมเป็ต
ไทรแองเกิล
ขอบคุณมากที่ยังนั่งรับฟังครับ